1
00:01:33,800 --> 00:01:35,427
धन्यवाद.
2
00:02:28,660 --> 00:02:30,762
कौन सी मंजिल?
3
00:02:33,860 --> 00:02:36,048
तुम्हारे जैसा ही, गधे।
4
00:03:50,020 --> 00:03:52,037
ऊपर एक आदमी है जो सभी को मार रहा है।
5
00:03:52,137 --> 00:03:53,944
वह क्या कह रहा है?
6
00:03:54,044 --> 00:03:56,549
वे ऊपर सभी को मार रहे हैं!
7
00:04:02,985 --> 00:04:05,151
- दूसरा?
- यह खाली है।
8
00:04:05,251 --> 00:04:07,420
- वहां कोई नहीं है?
- नहीं
9
00:04:07,520 --> 00:04:09,169
वह वहाँ है!
10
00:04:09,269 --> 00:04:10,610
आओ चलें!
11
00:04:14,340 --> 00:04:16,376
इसे खोलो.
12
00:04:22,960 --> 00:04:25,121
मुझे पता चला कि उसे चोट लगी है,
13
00:04:25,221 --> 00:04:28,460
या तुम इतना भी चोदते हो
उसे छुआ, तो मैं तुम्हें भुगतान करने जा रहा हूँ।
14
00:04:28,560 --> 00:04:30,703
- समझना?
- मैंने उसे नहीं छुआ, होम्स।
15
00:04:30,803 --> 00:04:33,336
मैं कसम खाता हूँ। किसी ने नहीं किया.
16
00:04:42,450 --> 00:04:45,030
हेली. यह तुम्हारे चाचा हैं. कोल्टन.
17
00:04:45,130 --> 00:04:46,436
तुम मुझे याद करते हो?
18
00:04:48,340 --> 00:04:50,820
मैं तुम्हें घर पहुँचाने के लिए यहाँ हूँ, प्रिये।
क्या तुम्हे चोट लगी?
19
00:04:50,920 --> 00:04:53,040
नहीं, मुझे चोट नहीं लगी है.
20
00:04:53,540 --> 00:04:55,120
- आपको यकीन है?
- हाँ।
21
00:04:55,220 --> 00:04:57,640
किसी ने आपको किसी भी तरह से चोट नहीं पहुंचाई या छुआ नहीं?
22
00:04:57,740 --> 00:05:01,351
- नहीं। कृपया, मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
- मैंने तुमसे कहा था किसी ने उसे नहीं छुआ।
23
00:05:01,451 --> 00:05:06,336
हाँ? और उसके लिए, आप करने वाले हैं
आराम से उतर जाओ. एक सेकंड में वापस आ जाओ.
24
00:05:30,840 --> 00:05:34,116
ठीक है। हम अब सुरक्षित हैं. ठीक है?
25
00:05:37,080 --> 00:05:39,683
मुझे तुम्हें रखने की जरूरत पड़ेगी
तुम्हारी आँखें मेरे लिए बंद हो गईं, ठीक है?
26
00:05:39,783 --> 00:05:42,420
वहाँ चीजें हैं
जिसे आपको देखने की जरूरत नहीं है.
27
00:05:42,520 --> 00:05:44,696
ठीक है, अब चलें.
28
00:05:48,900 --> 00:05:51,936
चलो भी। इतना ही।
29
00:09:06,460 --> 00:09:08,476
धन्यवाद।
30
00:09:15,240 --> 00:09:17,361
वो लोग...
31
00:09:19,669 --> 00:09:22,300
वे मुझे क्यों ले गए?
32
00:09:22,400 --> 00:09:25,076
तुम्हें यह अपने पिता से पूछना होगा।
33
00:09:25,600 --> 00:09:27,236
सौतेला पिता.
34
00:09:30,920 --> 00:09:33,256
हाँ, सौतेले पिता।
35
00:09:45,436 --> 00:09:49,579
आप अपने भाई, भतीजे का बदला लेंगे।
36
00:09:59,388 --> 00:10:02,146
मैं तुम्हें बता रहा हूं, कमबख्त ग्रिंगो
कहीं से बाहर आ गया।
37
00:10:02,246 --> 00:10:05,163
कोई भी कहीं से भी बाहर नहीं आता।
38
00:10:05,663 --> 00:10:08,065
मैं जानता हूं कि यह कोई अलग कार्टेल नहीं था।
39
00:10:08,165 --> 00:10:11,390
वे कभी भी ग्रिंगो नहीं चुनेंगे।
40
00:10:14,805 --> 00:10:16,729
लड़की...
41
00:10:19,002 --> 00:10:22,867
- वह कौन थी?
- नोगेल्स में हमारे संपर्क की बेटी।
42
00:10:29,167 --> 00:10:31,739
- वॉल्ट रेनॉल्ड्स।
- हां.
43
00:10:32,279 --> 00:10:36,971
उसने कुछ माल चुरा लिया
उसके खेत में हमारी आखिरी डिलीवरी के दौरान।
44
00:10:37,474 --> 00:10:41,183
विक्टर को लगा कि वह चोरी कर रहा है
उससे, इसलिए हमने लड़की ले ली।
45
00:10:41,514 --> 00:10:46,186
उन्होंने हमें गड़बड़ करने की कोशिश की,
और हमने उन्हें खूब चोदा।
46
00:10:48,000 --> 00:10:50,123
- और?
- ठीक है, हाँ।
47
00:10:50,223 --> 00:10:53,093
वॉल्ट ने पैकेज चुरा लिया
और कहा कि उसने इसे खो दिया
48
00:10:54,440 --> 00:10:58,906
आपका भतीजा जानता था कि वह झूठ बोल रहा है,
इसीलिए उन्होंने हमसे लड़की को ले जाने को कहा।
49
00:10:59,006 --> 00:11:01,768
उसे कष्ट पहुंचाने के लिए।
50
00:11:02,268 --> 00:11:04,477
मुझे लगता है कि उसे लड़की भी पसंद थी।
51
00:11:04,577 --> 00:11:08,831
मेरा भाई कर सकता था
कोई भी कुतिया वह चाहता था।
52
00:11:08,931 --> 00:11:12,905
वह इसकी परवाह क्यों करेगा
किसी अमेरिकी लड़की के बारे में?
53
00:11:13,005 --> 00:11:17,137
मैं आपको बस यह बता रहा हूं कि क्या हुआ था।
वह उसे जाने नहीं देना चाहता था।
54
00:11:17,237 --> 00:11:19,720
वह उसकी रक्षा करना चाहता था।
55
00:11:23,210 --> 00:11:27,160
और मुझे अनुमान लगाने दीजिए। कुंजी...
56
00:11:27,760 --> 00:11:33,637
उस कमरे में जहां यह लड़की थी...
57
00:11:33,737 --> 00:11:38,716
चेन पर भी है?
58
00:11:40,215 --> 00:11:42,567
ड्राइव के साथ?
59
00:11:44,297 --> 00:11:48,511
- मुझे नहीं पता।
- "मुझे नहीं पता।" तुम्हें क्यों नहीं पता
60
00:11:48,611 --> 00:11:50,803
कमबख्त ग्रिंगो ने इसे ले लिया होगा।
61
00:11:51,731 --> 00:11:55,780
अब वह सिर्फ एक "कमबख्त ग्रिंगो" है? बात करो!
62
00:11:56,413 --> 00:11:58,217
मैं चला गया।
63
00:12:01,585 --> 00:12:05,869
यह सब ठीक है. सब कुछ ठीक है
64
00:12:22,724 --> 00:12:28,254
सैनिक कभी छिपता नहीं
जब परिवार और दोस्त मर रहे हों!
65
00:12:49,051 --> 00:12:51,020
हेली!
66
00:12:51,520 --> 00:12:53,240
माँ!
67
00:12:53,340 --> 00:12:55,376
अरे बाप रे!
68
00:12:56,860 --> 00:12:58,620
क्या तुम ठीक हो प्रिये?
69
00:12:58,720 --> 00:13:01,880
मुझे तुम्हारी काफी चिंता हो रही थी।
क्या उन्होंने तुम्हें चोट पहुंचाई?
70
00:13:01,980 --> 00:13:04,500
- मैं ठीक हूँ।
- ठीक है, ठीक है।
71
00:13:04,700 --> 00:13:06,538
धन्यवाद।
72
00:13:06,638 --> 00:13:08,577
मेरे पास मुड़ने के लिए और कोई जगह नहीं थी।
73
00:13:08,677 --> 00:13:12,640
मैंने यह तुम्हारे लिए नहीं किया,
या तुम्हारा वह गधा पति।
74
00:13:12,740 --> 00:13:16,921
- मैंने यह उसके लिए किया।
- लेकिन आपने फिर भी ऐसा किया। धन्यवाद।
75
00:13:17,460 --> 00:13:20,680
जिन पुरुषों ने उसके साथ ऐसा किया, वे ही ऐसा करने वाले हैं
दोस्त हैं. और वे आते रहेंगे. तो...
76
00:13:21,280 --> 00:13:24,056
बेहतर होगा कि जाकर अपना सामान इकट्ठा कर लें।
77
00:13:28,860 --> 00:13:31,400
आप बुरे लोगों का पीछा कर रहे हैं, पिताजी?
78
00:13:31,500 --> 00:13:35,695
- कोशिश कर रहा हूँ.
- ठीक है, मुझे पता है कि आप अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहे हैं।
79
00:13:39,780 --> 00:13:43,933
देखो, वेस्टन, मुझे जाना होगा, लेकिन मैं तुम्हें देखूंगा
आज रात को खेल में, ठीक है?
80
00:13:44,033 --> 00:13:46,656
- मुझे तुमसे प्यार है।
- मैं भी आपसे प्यार करता हूं, पिताजी।
81
00:13:48,640 --> 00:13:51,180
मुझे लगा कि केवल मैं ही काम कर रहा हूं
इन दिनों विक्टर के साथ।
82
00:13:51,780 --> 00:13:54,020
विक्टर मर चुका है.
83
00:13:54,120 --> 00:13:56,459
मुझे यह सुनकर दुख हुआ, सीनोर गार्सिया।
84
00:13:56,759 --> 00:14:01,400
उन्होंने युवाओं का खेल रूलेट खेला।
गोली जीत गई.
85
00:14:01,500 --> 00:14:05,840
बावजूद, ऐसा लगता है कि वॉल्ट रेनॉल्ड्स
घर पर कोई मेहमान आ सकता है।
86
00:14:05,940 --> 00:14:07,900
मैं इस बारे में उनसे बात करना चाहूंगा.
87
00:14:08,000 --> 00:14:12,760
हाँ। पूरे सम्मान के साथ देखिए,
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.
88
00:14:12,860 --> 00:14:15,720
आप अभी भी प्राप्त कर रहे हैं
हमारे भुगतान, हाँ?
89
00:14:16,163 --> 00:14:19,881
- हाँ।
- ठीक है, पूरे सम्मान के साथ, शेरिफ,
90
00:14:19,981 --> 00:14:23,878
मैं उपहार देने वाला सांता क्लॉज़ नहीं हूं
बदले में कुछ भी उम्मीद किये बिना.
91
00:14:23,978 --> 00:14:26,022
- आप जानते हैं।
- मैं सुन रहा हूँ.
92
00:14:26,122 --> 00:14:28,760
मैं चाहता हूँ कि आप वॉल्ट के यहाँ जाएँ।
93
00:14:28,860 --> 00:14:32,020
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप उसे हिरासत में लें,
यह अतिथि, यदि वह वहाँ है।
94
00:14:32,120 --> 00:14:35,578
वॉल्ट और उनकी बेटी के साथ.
और मैं शीघ्र ही वहां पहुंचूंगा।
95
00:14:35,678 --> 00:14:37,390
और मैं स्वयं उनसे निपट लूंगा।
96
00:14:37,490 --> 00:14:40,599
हाँ, आख़िर यह घर का मेहमान कौन है?
97
00:14:40,820 --> 00:14:43,616
मैं अब आपको उसकी तस्वीर भेज रहा हूं।
98
00:14:55,400 --> 00:14:59,303
वह कोल्ट मैकरेडी है।
वह वॉल्ट की पत्नी का भाई है।
99
00:14:59,403 --> 00:15:03,180
- आप इस आदमी को जानते हैं?
- हा करता हु।
100
00:15:03,280 --> 00:15:07,110
वह एक सैनिक था, लेकिन किसी ने उसे नहीं देखा
कुछ वर्षों तक। वह भाग रहा है.
101
00:15:07,210 --> 00:15:11,306
खैर, इस ग्रिंगो ने मेरे कुछ लोगों को मार डाला।
और मेरा भतीजा.
102
00:15:14,560 --> 00:15:18,648
न्याय देने का मेरा अपना तरीका है।
103
00:15:31,040 --> 00:15:33,916
- अंकल कोल्टन?
- हाँ?
104
00:15:35,340 --> 00:15:38,980
मैं... मेरे पास आपके लिए एक साफ शर्ट है।
105
00:15:39,080 --> 00:15:41,496
- धन्यवाद।
- हाँ।
106
00:15:42,940 --> 00:15:46,065
तुम्हें पता है, मैं तुम्हें शायद ही याद करता हूँ।
107
00:15:46,800 --> 00:15:49,389
मैंने विदेश में काफी समय बिताया।
108
00:15:49,760 --> 00:15:53,000
मुझे याद है हम एक बार शिकार करने गये थे।
109
00:15:53,100 --> 00:15:56,940
- तुम्हें वह याद है?
- हाँ, तुमने एक हिरण का शिकार किया।
110
00:15:57,040 --> 00:15:59,820
हाँ। यह आपके पिता के मरने से पहले की बात है।
111
00:15:59,920 --> 00:16:03,905
- वह बहुत सी चीज़ों से पहले था।
- वॉल्ट से पहले.
112
00:16:06,640 --> 00:16:10,300
हाँ, ठीक है, मैंने बिलकुल नहीं किया
बहुत सारे विकल्प हैं.
113
00:16:10,400 --> 00:16:12,896
हमेशा विकल्प होते हैं.
114
00:18:08,740 --> 00:18:10,751
लानत है, एंजेला!
115
00:18:10,851 --> 00:18:13,040
बताया तो
तुम्हें उसे नहीं बुलाना चाहिए था.
116
00:18:13,140 --> 00:18:16,200
आपको बकवास तूफ़ान का कोई अंदाज़ा है
क्या अब हम पर बारिश होने वाली है?
117
00:18:16,300 --> 00:18:18,180
मुझे कुछ करना था, वॉल्ट।
118
00:18:18,280 --> 00:18:21,100
क्योंकि मैं जानता था कि तुम छुपे हुए हो
और तुम कभी वापस नहीं आये।
119
00:18:21,200 --> 00:18:24,680
और आपके बाद आपको कौन दोषी ठहरा सकता है
क्या आपने उन लोगों से पंगा लिया जो आपने किया?
120
00:18:24,780 --> 00:18:28,787
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
मेरे पास सब कुछ नियंत्रण में था।
121
00:18:28,980 --> 00:18:32,090
आप कंट्रोल भी नहीं कर सकते
आपकी अपनी पांच इंद्रियां.
122
00:18:32,640 --> 00:18:35,180
कार में बैठ जाओ! हम जा रहे हैं.
123
00:18:35,280 --> 00:18:37,740
वे आपके साथ कहीं नहीं जा रहे हैं।
124
00:18:38,340 --> 00:18:43,680
हाँ? आप कितने लोगों को भूत मानते हैं
उसे यहाँ वापस लाने की कोशिश कर रहे हैं?
125
00:18:43,780 --> 00:18:47,020
वे अब यहां सुरक्षित नहीं हैं।
हममें से कोई नहीं है!
126
00:18:47,120 --> 00:18:48,300
तुम मेरी बात सुनो.
127
00:18:48,400 --> 00:18:51,860
मेरी बहन और उसका बच्चा तुम्हें रखने वाले हैं
और यह स्थान अतीत में है।
128
00:18:51,960 --> 00:18:54,780
आप कभी ऐसा नहीं करेंगे
उन्हें फिर से देखें. समझना?
129
00:18:54,880 --> 00:18:56,642
अरे...
130
00:18:57,142 --> 00:19:01,760
अब देखो... मैंने उन्हें पहले ही वापस दे दिया है
उन्होंने जो सोचा मैंने वही लिया।
131
00:19:01,860 --> 00:19:03,320
मैंने सोचा भी नहीं था कि वे इसे मिस करेंगे।
132
00:19:03,720 --> 00:19:07,140
मैंने इसे वापस दे दिया, वे ऐसा करने वाले थे
उसे वापस देने के लिए.
133
00:19:07,240 --> 00:19:09,441
हाँ, ठीक है, उन्होंने ऐसा नहीं किया।
134
00:19:09,541 --> 00:19:13,336
ये सब आपकी गलती है.
लानत है कुतिया का बेटा।
135
00:19:14,020 --> 00:19:16,600
एंजेला... सुनो.
136
00:19:16,700 --> 00:19:20,753
मैंने तुमसे कहा था कि मैं उसे वापस लाने वाला हूं।
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.
137
00:19:20,853 --> 00:19:23,180
मैं आपके लिए यहां वापस आया हूं.
138
00:19:23,480 --> 00:19:25,551
आप दोनों के लिए.
139
00:19:25,651 --> 00:19:28,577
तो हम सब पा सकते थे
यहाँ से बाहर!
140
00:19:28,920 --> 00:19:31,136
अलविदा, वॉल्ट।
141
00:19:31,980 --> 00:19:35,636
हम जा रहे हैं. चलो, हेली।
142
00:19:52,520 --> 00:19:56,300
ये सही नहीं है. यह हमारा घर है.
143
00:19:56,400 --> 00:19:59,876
खैर, आपको इसके बारे में सोचना चाहिए था
उस कुतिया के बेटे के साथ संबंध बनाने से पहले।
144
00:20:00,960 --> 00:20:04,720
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई इसे मुझ पर डालने की।
- जैसे तुम्हें पता ही नहीं था? मुझे वह मत दो.
145
00:20:04,820 --> 00:20:06,618
आपको पता है।
146
00:20:06,718 --> 00:20:09,572
शायद सब कुछ नहीं.
शायद अंदर और बाहर नहीं, लेकिन...
147
00:20:09,672 --> 00:20:12,089
- तुम मूर्ख नहीं हो.
- हाँ।
148
00:20:12,189 --> 00:20:14,906
मेरे साथ उसे संपत्ति का एक टुकड़ा मिला
जहां वह कुछ पैसे कमा सके
149
00:20:15,006 --> 00:20:17,339
- सीमा पार ड्रग्स चलाना।
- हाँ।
150
00:20:17,539 --> 00:20:20,820
लेकिन इसके बिना, हम हार जाते
यह स्थान बहुत समय पहले का है।
151
00:20:20,920 --> 00:20:23,740
हमारे परिवार ने अपनी जान लगा दी
इस जगह में.
152
00:20:23,840 --> 00:20:28,620
- और आपने उसे इसे जमीन में गाड़ने दिया।
- मुझे क्या करना चाहिए था?
153
00:20:28,720 --> 00:20:31,550
जिम की मृत्यु हो गई और हैली को छोड़ दिया गया
बिना पिता के.
154
00:20:31,650 --> 00:20:34,620
भगवान उसे आशीर्वाद दें, वह एक अच्छा इंसान था।
155
00:20:34,720 --> 00:20:37,940
लेकिन उसने मुझे बिल और कर्ज के साथ छोड़ दिया
जिसे मैं चुका नहीं सका.
156
00:20:38,040 --> 00:20:42,851
और तुम कहाँ थे?
दूर भगवान जाने क्या!
157
00:20:48,280 --> 00:20:50,136
बकवास.
158
00:20:58,460 --> 00:21:01,643
मुझसे कभी कुछ अच्छा नहीं हुआ
पुलिस से बात हो रही है, एंजी।
159
00:21:01,743 --> 00:21:04,741
कुछ अच्छा नहीं होने वाला
आप यहां इनसे बात कर रहे हैं।
160
00:21:04,841 --> 00:21:06,820
जल्दी। वहाँ छुप जाओ!
161
00:21:06,920 --> 00:21:10,300
चलो भी! ये पुलिस हैं, कार्टेल नहीं।
मैं इसका ख्याल रखूंगा.
162
00:21:10,400 --> 00:21:12,256
ठीक है।
163
00:21:21,700 --> 00:21:24,760
यदि मैं आपके पास वापस नहीं आता, तो आप हैली को ले लीजिए
और तुम यहाँ से चले जाओ।
164
00:21:24,860 --> 00:21:26,716
ठीक है।
165
00:21:29,640 --> 00:21:31,639
क्या सब कुछ ठीक हो जाएगा?
166
00:21:40,040 --> 00:21:42,172
दुष्ट।
167
00:22:11,420 --> 00:22:14,329
- सुबह, एंजेला।
- जैस्पर।
168
00:22:16,340 --> 00:22:18,366
यहाँ कैसा चल रहा है?
169
00:22:18,466 --> 00:22:20,436
चारों ओर घूमना?
170
00:22:22,960 --> 00:22:27,208
- आख़िर यह सब क्या है, शेरिफ?
- ठीक है, वॉल्ट...
171
00:22:27,308 --> 00:22:31,020
दुर्भाग्य से यह मेरे बारे में है
तुम्हें गिरफ़्तार करना होगा।
172
00:22:31,320 --> 00:22:34,600
क्या? किसलिए?
173
00:22:35,100 --> 00:22:38,424
यह बकवास है! मैंने कुछ नहीं किया!
174
00:22:40,000 --> 00:22:43,576
कैलोवे, तुम बर्तन क्यों हिला रहे हो?
मैं और तुम मस्त हैं.
175
00:22:45,900 --> 00:22:51,059
मुझे डर है कि आसपास कोई नहीं है
यह हलचल. मेरा कॉल नहीं है.
176
00:22:56,980 --> 00:22:59,833
ठीक है। मुझे अपना हाथ दे। चल दर।
177
00:23:00,720 --> 00:23:05,076
देखो, तुम फिर कभी मेरी गांड नहीं देखोगे,
ठीक है? बस उन्हें बताएं कि मैं यहां नहीं था!
178
00:23:05,176 --> 00:23:06,996
चलो भी।
179
00:23:12,800 --> 00:23:15,760
वास्तव में आपको क्या लाया
और तुम्हारे लड़के यहाँ हैं? प्रधान?
180
00:23:15,860 --> 00:23:19,456
- लानत है, शेरिफ! अरे, बस मेरी बात सुनो!
- यहाँ आओ, अरे!
181
00:23:19,556 --> 00:23:23,496
कोल्ट, एंजेला कहाँ है? कहाँ है वह?
182
00:23:24,440 --> 00:23:27,016
मैंने कई वर्षों से अपने भाई को नहीं देखा है।
183
00:23:27,790 --> 00:23:30,330
किसी भगोड़े को आश्रय देना बहुत बड़ा अपराध है।
184
00:23:31,637 --> 00:23:34,676
आपके अनुसार कोल्ट ने क्या किया, शेरिफ?
185
00:23:35,340 --> 00:23:37,149
खैर, शब्द है
186
00:23:37,249 --> 00:23:40,160
यहां वॉल्ट ने उसे कटौती करने के लिए काम पर रखा
सोनोरा में कुछ लोग नीचे हैं।
187
00:23:40,260 --> 00:23:42,954
- अरे! मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं था!
- उसे यहाँ से बाहर निकालो!
188
00:23:43,054 --> 00:23:46,076
- यह सब उसका विचार था!
- उसे यहाँ से बाहर निकालो!
189
00:23:50,460 --> 00:23:52,776
उन्होंने मेरी बेटी का अपहरण कर लिया.
190
00:23:54,440 --> 00:23:56,460
शेरिफ, वे इसे लेकर आ रहे थे।
191
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
इंतज़ार। अपहरण?
192
00:23:58,620 --> 00:24:00,560
- क्या यह सच है?
- हाँ।
193
00:24:00,660 --> 00:24:04,238
शेरिफ, मुझे नहीं पता कि मामला क्या है
यहाँ चल रहा है, लेकिन अगर वह जो कहती है वह सच है,
194
00:24:04,338 --> 00:24:07,120
हमें इस लड़की की कुछ मदद करनी चाहिए
और इस बकवास का पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं।
195
00:24:07,220 --> 00:24:09,920
आराम करना। हम डॉ. ब्रेज़स को बुलाएँगे
और उसे यहाँ नीचे आने दो।
196
00:24:10,020 --> 00:24:12,405
- कैलोवे...
- आप शेरिफ नहीं हैं, व्याट!
197
00:24:12,505 --> 00:24:16,456
क्या मैंने स्पष्ट कर दिया है?
मेरे अधिकार पर कभी सवाल मत उठाओ!
198
00:24:16,820 --> 00:24:19,720
हम कब से बकवास कर रहे हैं
लाइन के उस पार क्या चल रहा है?
199
00:24:19,820 --> 00:24:24,568
चूँकि इसने अपना खून वापस ला दिया था
सांता क्रूज़ काउंटी में. तब ही।
200
00:24:26,720 --> 00:24:30,000
और आपके भाई ने एक जोड़े को मार डाला
बूट करने के लिए वहाँ पर पुलिस की।
201
00:24:30,100 --> 00:24:32,040
यदि उसने ऐसा किया तो वे गंदे थे।
202
00:24:32,140 --> 00:24:34,860
कोल्टन बहुत सी चीज़ें हो सकती हैं,
लेकिन वह पुलिस हत्यारा नहीं है.
203
00:24:34,960 --> 00:24:37,140
और आप को पता है। अकारण नहीं.
204
00:24:37,340 --> 00:24:40,575
एंजेला...वहाँ वारंट है
कोल्ट की गिरफ्तारी के लिए.
205
00:24:40,675 --> 00:24:42,039
रहा। आप जानते हैं कि।
206
00:24:42,139 --> 00:24:45,500
लेकिन सिर्फ इसलिए कि मैं उसे जानता हूं, इसका मतलब यह नहीं है
कि मैं अपना काम करना बंद कर दूंगा।
207
00:24:45,600 --> 00:24:49,620
मैं यहाँ कानून हूँ. अब, वह कहाँ है?
208
00:24:49,720 --> 00:24:52,560
बताया तो। मैंने उसे नहीं देखा है.
209
00:24:52,860 --> 00:24:54,710
वह बंकहाउस में है!
210
00:24:54,810 --> 00:24:58,926
कोल्ट, वह बंकहाउस में है।
वह वही है जिसे आप चाहते हैं। मुझे नहीं।
211
00:25:04,020 --> 00:25:06,116
बकवास.
212
00:25:06,900 --> 00:25:08,976
तुम गधे हो.
213
00:25:18,380 --> 00:25:20,240
सुनो...
214
00:25:20,540 --> 00:25:24,814
मैं पता लगाऊंगा कि मामला क्या है
वास्तव में यहाँ चल रहा है। किसी तरह। ठीक है?
215
00:25:25,240 --> 00:25:26,736
चलो भी।
216
00:25:36,240 --> 00:25:37,800
चलो भी। चल दर।
217
00:25:37,900 --> 00:25:39,920
यहीं रुको,
अपना सिर नीचे रखें. ठीक है?
218
00:25:40,020 --> 00:25:41,756
हाँ।
219
00:25:47,560 --> 00:25:50,180
कोल्ट, यह जैस्पर कैलोवे है।
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
220
00:25:51,147 --> 00:25:54,500
अब... हम जानते हैं कि आप वहां हैं।
221
00:25:54,600 --> 00:25:56,946
हम सिर्फ बात करना चाहते हैं.
222
00:26:03,800 --> 00:26:05,780
चलो, कोल्ट।
223
00:26:05,880 --> 00:26:09,677
अपने हाथ ऊपर करके बाहर आओ
और किसी और को चोट न पहुंचे,
224
00:26:09,777 --> 00:26:12,169
आप सहित!
225
00:26:19,000 --> 00:26:22,916
कोल्ट, यह आपकी अंतिम चेतावनी है।
मैं एक मित्र के रूप में आपके पास आ रहा हूं।
226
00:26:27,360 --> 00:26:30,684
ठीक है। व्याट, लोगन...
227
00:26:30,784 --> 00:26:33,121
वहाँ जाओ और उसकी गांड को बाहर खींचो।
228
00:26:36,560 --> 00:26:40,940
उसकी बहन ने जो कहा वह सच था।
वह तुम्हें मारने की कोशिश नहीं करेगा.
229
00:26:41,040 --> 00:26:45,050
एंजेला के पहले पति,
वह शेरिफ हुआ करता था।
230
00:26:45,340 --> 00:26:48,930
वह और कोल्ट करीब थे।
पुलिस को मारना उसका काम नहीं है।
231
00:26:49,030 --> 00:26:51,588
यदि आपने गंदगी नहीं की है तो नहीं।
232
00:26:51,960 --> 00:26:54,440
क्या इसीलिए हम यहाँ हैं, शेरिफ?
233
00:26:54,540 --> 00:26:56,756
वह तुम्हें मार डालेगा?
234
00:26:59,460 --> 00:27:03,658
व्याट, तुम ऐसा क्यों नहीं करते?
आपका काम, और मैं अपना काम करूंगा?
235
00:27:14,200 --> 00:27:16,440
देखो, कृपया उसे चोट मत पहुँचाओ!
236
00:27:16,540 --> 00:27:18,196
उसने मेरी ज़िंदगी बचाई।
237
00:27:24,440 --> 00:27:26,580
वे वही हैं जिन्हें ऐसा करना चाहिए
चोट लगने की चिंता.
238
00:27:26,680 --> 00:27:29,231
मुझे यह मिल गया। आप दाहिना कवर करें.
239
00:27:50,900 --> 00:27:53,116
चलो, अंदर चलें.
240
00:28:19,490 --> 00:28:22,050
बछेड़ा! मुझे गोली मत मारो!
241
00:28:23,105 --> 00:28:24,876
माँ!
242
00:28:38,900 --> 00:28:43,072
नहीं! गोली मत चलाओ! उसे वापस लाओ... जिंदा.
243
00:28:43,172 --> 00:28:45,036
जाना!
244
00:29:04,670 --> 00:29:06,306
हम उसे पकड़ लेंगे!
245
00:29:09,360 --> 00:29:12,636
- आखिर वह कहां है?
- बस देखते रहो।
246
00:29:17,120 --> 00:29:19,500
वहाँ पर! उसे मत खोना.
247
00:29:19,600 --> 00:29:21,816
अब मैं तुम्हें मिल गया.
248
00:29:36,880 --> 00:29:38,596
वहां आप हैं।
249
00:29:44,260 --> 00:29:46,920
आपने क्या किया होगा
अगर कोई आपके लड़के को ले गया तो? जैस्पर?
250
00:29:47,020 --> 00:29:49,300
मैंने पुलिस बुला ली होती.
चल दर।
251
00:29:49,400 --> 00:29:51,436
कृपया आपका फ़ोन।
252
00:29:55,560 --> 00:29:58,880
क्या हम कम से कम किसी प्रकार की कटौती नहीं कर सकते
अभी यहाँ डील का, कैलोवे?
253
00:29:58,980 --> 00:30:02,318
मेरा मतलब है, तकनीकी रूप से हम दोनों रहे हैं
एक ही मसाले के लिए काम कर रहे हैं, है ना?
254
00:30:02,418 --> 00:30:04,760
मैंने पहले ही अपना सौदा कर लिया है, वॉल्ट।
255
00:30:04,860 --> 00:30:08,980
कैलोवे, चलो, यार।
मैंने तुम्हें कोल्ट दिया। मैं बस जाना चाहता हूँ.
256
00:30:09,080 --> 00:30:11,444
हम सभी सौदे करते हैं।
257
00:30:12,080 --> 00:30:14,520
अच्छा, क्या आप कम से कम बता सकते हैं?
सीनोर गार्सिया जब यहां पहुंचेगा
258
00:30:14,620 --> 00:30:17,560
जिसे मैंने पकड़ने में मदद करने की कोशिश की
वह आदमी जिसने अपने आदमियों को 86' किया?
259
00:30:17,660 --> 00:30:20,630
क्या आप यह कर सकते हैं?
क्या आप कम से कम मेरे लिए ऐसा करेंगे?
260
00:30:21,130 --> 00:30:22,726
चुप रहो, वॉल्ट।
261
00:31:17,240 --> 00:31:19,553
अंदर आओ, लड़कों. क्या तुम्हें वह अभी तक मिला?
262
00:31:19,653 --> 00:31:22,200
हम इस पर काम कर रहे हैं, कैलोवे।
हम उसकी गांड पर हैं!
263
00:31:22,300 --> 00:31:25,636
यहाँ वास्तव में क्या हो रहा है, जैस्पर?
264
00:31:27,980 --> 00:31:30,403
कभी-कभी हम बस अपने दिमाग पर हावी हो जाते हैं।
265
00:31:48,000 --> 00:31:50,968
हम सभी को एक भूमिका निभानी है, एंजेला।
266
00:31:51,670 --> 00:31:54,266
भले ही हम इसे पसंद करे या नहीं।
267
00:31:59,240 --> 00:32:01,096
बकवास.
268
00:32:01,920 --> 00:32:05,576
- मैं उसके टायरों को गोली मार दूँगा!
- ठीक है। आख़िर आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
269
00:32:23,200 --> 00:32:26,336
टायर, लानत है! खिड़की नहीं!
270
00:32:48,860 --> 00:32:51,076
आखिर वह कहां गया?
271
00:33:21,600 --> 00:33:23,920
तो, क्या वॉल्ट के घर कोई मेहमान आया है?
272
00:33:24,020 --> 00:33:26,360
मैकरेडी ने उड़ान भरी
उनकी ओर पीछे पहाड़ियाँ हैं।
273
00:33:26,460 --> 00:33:29,180
जैसे ही हम बात कर रहे हैं, मेरे प्रतिनिधि पीछा कर रहे हैं।
274
00:33:29,280 --> 00:33:33,260
इस होमब्रे ने कुछ लोगों को मार डाला
मेरे सबसे अच्छे सैनिकों में से, शेरिफ।
275
00:33:33,360 --> 00:33:36,326
आपके कुछ लोग
हो सकता है कि इसमें कटौती न हो.
276
00:33:36,426 --> 00:33:38,929
रीना, क्रूज़ के साथ जाओ...
277
00:33:39,029 --> 00:33:41,574
और ग्रिंगो को ढूंढें।
278
00:33:54,740 --> 00:33:58,800
सीनोर गार्सिया, सर,
मैं बस माफी मांगना चाहता हूं.
279
00:33:58,900 --> 00:34:01,490
देखो, मेरे पास कुछ भी नहीं था'
इनमें से किसी से भी लेना-देना.
280
00:34:01,590 --> 00:34:05,920
यह सब मेरी पत्नी कर रही है। ये सब
बस कुछ बड़ी गलतफहमी हो गई है.
281
00:34:06,819 --> 00:34:09,756
माफ़ी स्वीकार, रेनॉल्ड्स...
282
00:34:11,120 --> 00:34:14,020
यदि आप मुझे ड्राइव के बारे में बता सकें
283
00:34:14,120 --> 00:34:16,911
मेरे भतीजे विक्टर ने इसे अपने गले में पहना था।
284
00:34:18,600 --> 00:34:20,436
क्या?
285
00:34:49,180 --> 00:34:52,283
ठीक है। तुम इस ओर जाओ.
286
00:34:52,583 --> 00:34:54,858
मैं वह जाने वाला हूँ.
287
00:35:10,920 --> 00:35:12,996
चले जाओ।
288
00:35:13,884 --> 00:35:17,524
मत रोओ, मत रोओ। कृपया.
289
00:35:18,730 --> 00:35:21,660
इतना सुंदर, इतना प्यारा।
290
00:35:21,760 --> 00:35:24,500
मैं समझ सकता हूं कि मेरा भतीजा इतना पागल क्यों हो गया।
291
00:35:25,400 --> 00:35:27,688
तुम उसे मत छुओ!
292
00:35:29,180 --> 00:35:33,771
- कृपया हमें चोट न पहुँचाएँ।
- ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। मुझे मत बनाओ.
293
00:35:35,280 --> 00:35:39,564
सुनो सुनो सुनो। चलो बात करते हैं।
मुझे खेद है कि मेरा भतीजा तुम्हें ले गया है, ठीक है?
294
00:35:39,664 --> 00:35:41,492
मुझे माफ़ करें।
295
00:35:41,592 --> 00:35:44,706
यह ऐसा कुछ नहीं है जो मैंने कभी किया होता
अगर मुझे कभी पता चलता तो अनुमति दी जाती।
296
00:35:46,680 --> 00:35:50,120
मैंने विक्टर को प्रभारी बनाया
हालाँकि, एक कारण से।
297
00:35:50,220 --> 00:35:52,560
वह अधिकांश समय बहुत चतुर रहता है।
298
00:35:52,660 --> 00:35:54,956
मैंने उस पर भरोसा किया.
299
00:35:56,520 --> 00:36:01,689
मैंने उससे यह चेन रखने को कहा
उसकी गर्दन के चारों ओर.
300
00:36:05,480 --> 00:36:07,456
अब आप सुरक्षित हैं.
301
00:36:10,460 --> 00:36:13,156
क्या आप जानते हैं मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ?
302
00:36:17,481 --> 00:36:19,996
फ़्लैश ड्राइव वाला?
303
00:36:20,440 --> 00:36:22,856
तो आपने देख लिया.
304
00:36:24,820 --> 00:36:28,016
यह... कुछ नहीं है
जिसे हर कोई पहनता है.
305
00:36:29,920 --> 00:36:33,534
कहाँ? क्या आप जानते है यह कहाँ है?
306
00:36:37,120 --> 00:36:38,996
कोई बात नहीं।
307
00:36:43,900 --> 00:36:45,636
नहीं.
308
00:36:51,800 --> 00:36:54,055
अगर किसी के पास ड्राइव है...
309
00:36:55,109 --> 00:36:56,740
मैकरेडी है।
310
00:36:57,760 --> 00:37:00,153
उन्हें घर ले जाओ।
311
00:37:10,490 --> 00:37:12,777
वह ग्रिंगो है।
312
00:38:03,410 --> 00:38:05,206
फ्रीज!
313
00:38:09,040 --> 00:38:11,636
क्या आपने पहले कभी किसी को गोली मारी है?
314
00:38:12,800 --> 00:38:16,205
जाने दो! गन को छोड़ो!
315
00:38:48,540 --> 00:38:50,416
क्रूज़?
316
00:38:52,058 --> 00:38:55,214
- हमें वह मिल गया।
- आप जानते हैं कि क्या करना है...
317
00:38:55,314 --> 00:38:59,316
पता लगाएं कि क्या उसके पास यह है, यदि नहीं है...
318
00:38:59,980 --> 00:39:01,996
उसे मार डालो.
319
00:39:06,479 --> 00:39:08,595
मेरी खुशी.
320
00:39:11,540 --> 00:39:15,216
- आपके दोस्त?
- मुझे कोई बकवास दोस्त नहीं मिला!
321
00:39:18,380 --> 00:39:22,180
अरे, ग्रिंगो! हम बस ड्राइव चाहते हैं!
322
00:39:22,280 --> 00:39:24,710
वह किस बारे में बात कर रहा है?
323
00:39:28,000 --> 00:39:29,696
वह क्या है?
324
00:39:31,380 --> 00:39:33,476
मुझें नहीं पता।
325
00:39:37,680 --> 00:39:40,473
ठीक है, वे ऊंचे स्थान पर पहुंच गए।
हमें आगे बढ़ना होगा.
326
00:39:40,573 --> 00:39:42,840
रुको... मेरे साथी के बारे में क्या?
327
00:39:42,940 --> 00:39:47,096
आपका साथी मर चुका है. तुम यहीं रहो,
तुम भी मरने वाले हो.
328
00:40:55,940 --> 00:40:58,616
- तुमने मेरे भाई को मार डाला।
- हाँ?
329
00:40:59,640 --> 00:41:02,871
और मैं तुम्हें मार डालूँगा,
तुम छोटी कुतिया. चल दर!
330
00:42:25,960 --> 00:42:27,736
क्रूज़?
331
00:42:29,860 --> 00:42:33,285
क्रूज़, क्या आप मुझे सुन सकते हैं? क्रूज़?
332
00:42:44,240 --> 00:42:46,930
मैं सक्षम नहीं हो सका
या तो मेरे प्रतिनिधियों को बढ़ाने के लिए.
333
00:42:47,130 --> 00:42:51,661
लोबो... आप और एगुइलर,
वाहनों में से एकले जाओ
334
00:42:51,761 --> 00:42:54,408
और देखें कि क्या आप क्रूज़ ढूंढ सकते हैं।
335
00:42:54,508 --> 00:42:57,770
हाँ, जेफ। चलो चलें.
336
00:43:23,420 --> 00:43:25,345
यह आदमी, कोल्ट...
337
00:43:25,445 --> 00:43:27,473
आपने कहा कि आप उसे जानते हैं।
338
00:43:27,573 --> 00:43:31,120
हाँ। उसने वर्षों पहले एक बार मेरी जान बचाई थी।
339
00:43:31,220 --> 00:43:36,652
मैंने अपनी कार एक तालाब में गिरा दी,
उसने इसे देखा, मुझे बाहर खींच लिया।
340
00:43:36,752 --> 00:43:41,036
आपने अपनी कार तालाब में गिरा दी
क्योंकि तुम पूरे दिन शराब पीते रहे हो।
341
00:43:41,620 --> 00:43:46,061
लेकिन आपने कहा कि वह वांछित था? किस लिए?
342
00:43:47,960 --> 00:43:52,409
वह एक सैनिक था. एक अत्यधिक
उस पर एक सजाया, लेकिन...
343
00:43:52,509 --> 00:43:55,800
वह एक ढीली तोप थी.
वह इराक में पागल हो गया,
344
00:43:55,900 --> 00:43:58,180
अपने वरिष्ठ अधिकारी को लगाया
अस्पताल में.
345
00:43:58,280 --> 00:44:02,340
उन्होंने इसके लिए उसे जेल में डालने की कोशिश की।
वह तभी से फरार है।
346
00:44:02,440 --> 00:44:06,700
मेरे भाई ने एक आदेश का उल्लंघन किया
इससे उनका और उनकी वर्दी का अपमान होता।
347
00:44:06,800 --> 00:44:09,860
कुछ आप स्पष्ट रूप से
के बारे में कुछ नहीं पता.
348
00:44:09,960 --> 00:44:14,245
उसने उन्हें सब कुछ दिया।
और उन्होंने उससे मुंह मोड़ लिया।
349
00:44:16,320 --> 00:44:19,967
वह भाड़े की बंदूक है.
सशस्त्र डकैती, अपहरण...
350
00:44:20,067 --> 00:44:22,928
कभी-कभी भुगतान मिलता है
लोगों की गांड मारने के लिए.
351
00:44:23,028 --> 00:44:26,708
वह एक कम जीवन जीने वाला व्यक्ति है।
रास्ते से भटक जाता है,
352
00:44:26,808 --> 00:44:30,867
ट्रैक करना असंभव,
कोई वास्तविक संपत्ति नहीं, इसलिए...
353
00:44:30,967 --> 00:44:33,651
ऐसा कुछ भी नहीं जिससे वह दूर नहीं जा सकता।
354
00:44:33,751 --> 00:44:36,710
ऐसा कुछ भी नहीं जिससे वह दूर नहीं जा सकता?
355
00:44:38,960 --> 00:44:42,043
मेरा भाई हमारे लिए वापस आ रहा है।
356
00:44:42,143 --> 00:44:44,568
वह आप सभी को मार डालेगा।
357
00:44:58,420 --> 00:45:00,873
- वह वही है!
- वह ग्रिंगो है।
358
00:45:11,740 --> 00:45:13,836
उसे मार डालो.
359
00:46:20,270 --> 00:46:23,772
लड़कियाँ घर वापस आ गईं...
वे अभी भी जीवित हैं?
360
00:46:26,000 --> 00:46:28,662
ड्राइव, इसमें क्या है?
361
00:46:29,199 --> 00:46:30,482
सबकुछ.
362
00:46:30,582 --> 00:46:34,280
सब कुछ: नाम, बैंक खाते,
363
00:46:34,380 --> 00:46:37,210
घर के स्थानों को छिपाएँ।
364
00:46:38,540 --> 00:46:41,917
ड्राइव ही एकमात्र स्थान है
जानकारी मौजूद है.
365
00:46:42,800 --> 00:46:45,661
गार्सिया उन्हें ढूंढने का यही एकमात्र तरीका है।
366
00:46:52,320 --> 00:46:54,803
व्याट, लोगन, क्या आप नकल करते हैं?
367
00:47:06,840 --> 00:47:09,236
व्याट, लोगन, अंदर आओ।
368
00:47:09,890 --> 00:47:12,569
व्याट, लोगन, अंदर आओ।
369
00:47:23,200 --> 00:47:26,174
अभी भी मेरे आदमियों की ओर से कोई शब्द नहीं आया। वे शायद हैं
वहाँ बाहर कहीं मृत पड़ा हुआ है
370
00:47:26,274 --> 00:47:29,340
- इस सब के कारण.
- सैनिक मरते हैं, शेरिफ।
371
00:47:29,440 --> 00:47:32,280
वे आपके सैनिक नहीं हैं.
वे पुलिस थे!
372
00:47:32,380 --> 00:47:36,720
और वे आपकी वजह से यहां थे।
आपको क्या लगा कि क्या होने वाला था?
373
00:47:36,820 --> 00:47:38,824
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
374
00:47:38,924 --> 00:47:41,060
लेकिन आपको संभावना पर विचार करना होगा।
375
00:47:41,160 --> 00:47:44,440
देखो, मैंने तुमसे कहा था, मैं ऐसा नहीं बनना चाहता
अब इसका एक हिस्सा.
376
00:47:44,540 --> 00:47:46,670
मैंने यहाँ वह सब कुछ किया है जो मैं कर सकता था, है न?
377
00:47:46,770 --> 00:47:49,257
लड़कियाँ, तुम्हें मिल गयीं।
वे कहीं नहीं जा रहे हैं.
378
00:47:49,357 --> 00:47:52,540
निश्चित रूप से आपके "सैनिक"
यहां से ले सकते हैं.
379
00:47:52,840 --> 00:47:55,380
मैं कहूंगा कि आपने कमाया
आपका आज का वेतन, हाँ।
380
00:47:55,680 --> 00:47:57,452
हाँ।
381
00:47:58,271 --> 00:47:59,622
हमेशा के लिए।
382
00:48:00,420 --> 00:48:03,404
आजकल आपका बच्चा कैसा है?
383
00:48:04,320 --> 00:48:07,100
तुम यूं ही चले मत जाओ
मेरे जैसे आदमी से, शेरिफ़।
384
00:48:07,979 --> 00:48:10,940
हम अपनी ओर से चीजों का ध्यान रखेंगे।
आप बस अपना काम करें.
385
00:48:11,040 --> 00:48:13,916
सफ़ाई कैसे करें इसका पता लगाएं
आपकी गंदगी, जैसा कि आप हमेशा करते हैं।
386
00:49:46,329 --> 00:49:48,116
जेफ!
387
00:49:55,877 --> 00:49:57,813
उठना!
388
00:49:59,677 --> 00:50:02,266
उसे भी लाओ.
389
00:50:05,060 --> 00:50:08,259
ग्रिन्गो! ग्रिन्गो!
390
00:50:08,920 --> 00:50:11,147
मैं जानता हूँ कि तुम वहाँ हो!
391
00:50:15,210 --> 00:50:17,916
अगर तुम बाहर नहीं आये तो मैं उन्हें मार डालूँगा!
392
00:50:18,266 --> 00:50:21,328
- वह हमें वैसे भी मार डालेगा!
- चुप रहो!
393
00:50:25,960 --> 00:50:28,073
यह आपका अंतिम अवसर है!
394
00:50:28,173 --> 00:50:32,113
यदि तुम बाहर नहीं आये,
मैं तुम्हारी भतीजी को मार डालूँगा!
395
00:50:32,213 --> 00:50:35,361
- जैसे तुमने मेरे भतीजे को मार डाला!
- नहीं!
396
00:50:38,300 --> 00:50:39,616
ठीक है!
397
00:50:41,440 --> 00:50:43,302
बछेड़ा!
398
00:51:02,950 --> 00:51:06,558
- आप ड्राइव चाहते हैं, है ना?
- तुम्हारे पास है?
399
00:51:07,450 --> 00:51:09,326
शायद।
400
00:51:12,535 --> 00:51:14,951
अपनी स्थिति बनाए रखें।
401
00:51:15,051 --> 00:51:17,546
मुझे नहीं पता कि यह ग्रिंगो क्या है
सक्षम है
402
00:51:18,780 --> 00:51:20,836
वह कहाँ है?
403
00:51:22,540 --> 00:51:24,920
वे पहले जाते हैं!
404
00:51:25,280 --> 00:51:29,850
यदि यह आपके पास है, तो हम आपको कहीं भी मार सकते हैं
तुम खड़े हो जाओ और फिर इसे अपनी लाश से अलग कर दो!
405
00:51:29,950 --> 00:51:32,106
आप बातचीत करने की स्थिति में नहीं हैं.
406
00:51:33,820 --> 00:51:36,545
यदि... मेरे पास यह है।
407
00:51:37,202 --> 00:51:39,606
बेहतर होगा कि आप पहले आश्वस्त हो जाएं।
408
00:51:41,090 --> 00:51:43,086
ऑर्टिज़।
409
00:52:04,740 --> 00:52:06,796
ड्राइव।
410
00:52:55,120 --> 00:52:57,393
वापस जाओ, वापस जाओ!
411
00:53:02,260 --> 00:53:05,323
- वापस आने के लिए धन्यवाद.
- अभी तक मुझे धन्यवाद मत दो।
412
00:53:13,440 --> 00:53:15,696
उन्होंने वॉल्ट को मार डाला!
413
00:53:16,820 --> 00:53:19,393
यदि वे नहीं होते, तो मैं होता!
414
00:54:09,908 --> 00:54:13,752
रामोस, पाब्लो, पीछे जाओ।
415
00:54:14,241 --> 00:54:17,752
- हम घर क्यों नहीं जला देते?
-नहीं, नहीं. ड्राइव क्षतिग्रस्त हो सकती है
416
00:55:04,980 --> 00:55:08,330
एंजी! वे आ रहे हैं
पीठ के चारों ओर. ऊपर जाओ!
417
00:55:08,430 --> 00:55:10,186
जाना!
418
00:55:11,400 --> 00:55:13,196
जाना!
419
00:55:29,140 --> 00:55:32,017
- हमें मदद के लिए किसी को बुलाने का प्रयास करना होगा!
- हम किसे कॉल करने वाले हैं?
420
00:55:32,117 --> 00:55:35,200
- पुलिस को पहले से ही पता था!
- हम राज्य पुलिस को बुला सकते हैं!
421
00:55:35,300 --> 00:55:37,540
हम नहीं कर सकते! कोल्ट के पास वारंट हैं।
422
00:55:37,640 --> 00:55:41,536
कोल्ट यहाँ बुरा आदमी नहीं है, माँ!
आज नहीं.
423
00:56:19,811 --> 00:56:22,002
हम घर में हैं।
424
00:56:22,102 --> 00:56:26,262
आग बंद करो. हमारे आदमी घर में हैं
425
00:56:43,440 --> 00:56:45,550
- 911, आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?
- हमें मदद चाहिए!
426
00:56:45,650 --> 00:56:49,570
मैं चाहता हूं कि आप राज्य पुलिस को 1165 पर भेजें
नॉर्थ एंगलिंग रोड जितना तेज़ हो सके!
427
00:56:49,670 --> 00:56:53,176
- कृपया लाइन पर बने रहें।
- नहीं, नहीं! रुको, रुको, रुको...
428
00:57:30,460 --> 00:57:32,780
क्षमा करें, मैं इसे समझ नहीं सका
आज आपके खेल के लिए, दोस्त।
429
00:57:32,880 --> 00:57:35,120
- यह ठीक है, पिताजी।
- वहाँ था...
430
00:57:35,220 --> 00:57:37,260
चिंता मत करो पिताजी।
मैं जानता हूं कि आप कड़ी मेहनत कर रहे हैं
431
00:57:37,360 --> 00:57:40,342
और मैं जानता हूं कि आप यह कर रहे हैं
क्योंकि तुम मुझसे प्यार करते हो.
432
00:57:43,240 --> 00:57:45,100
- तुम कैसे करोगे?
- मैंने सचमुच... किया
433
00:57:45,200 --> 00:57:48,380
- अंदर आओ, कैलोवे।
- ...पहले हार रहा था, लेकिन जब मैं खड़ा हुआ...
434
00:57:48,480 --> 00:57:51,000
मुझे तुम्हें वापस कॉल करना होगा,
वेस्टन. ठीक है?
435
00:57:51,100 --> 00:57:54,720
ठीक है पिताजी। अलविदा। मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
436
00:57:54,820 --> 00:57:56,896
अलविदा बेटा.
437
00:57:59,560 --> 00:58:02,357
- तुम्हें क्या मिला, चेल्सी?
- अरे, शेरिफ। क्षमा करें.
438
00:58:02,457 --> 00:58:05,620
मैंने पहले व्याट और लोगन को कॉल करने की कोशिश की
लेकिन दोनों में से कोई भी उत्तर नहीं दे सका।
439
00:58:06,603 --> 00:58:10,660
हाँ, मैंने उन्हें एक काम के लिए बाहर भेजा था।
वे संभवतः सेल रेंज से बाहर हैं।
440
00:58:10,760 --> 00:58:14,420
ख़ैर, मुझे मैकरेडी से कॉल आया
फिर से एंगलिंग पर निकलें।
441
00:58:14,520 --> 00:58:16,736
वह कुछ कह रही है
कुछ मदद की ज़रूरत के बारे में.
442
00:58:18,200 --> 00:58:20,692
- उसने और क्या कहा?
- ठीक है, बस इतना ही।
443
00:58:20,792 --> 00:58:22,556
हालांकि वह काफी घबराई हुई लग रही थी।
444
00:58:25,501 --> 00:58:28,108
ज़वाला, औरत को ले आओ।
445
00:58:29,720 --> 00:58:31,980
हाँ, ठीक है, आप जानते हैं
वे वहां से कैसे निकलते हैं.
446
00:58:32,080 --> 00:58:35,076
वॉल्ट शायद शराब पी रहा है,
बस इतना ही.
447
00:58:40,620 --> 00:58:44,360
रुको, शेरिफ। एक मिनट रुकिए।
मैं गोलियों की आवाजें सुन रहा हूं।
448
00:58:44,460 --> 00:58:47,400
ऐसा नहीं लगता
घरेलू विवाद अब नहीं रहा।
449
00:58:47,500 --> 00:58:52,056
उसने कहा कि वह स्टेटीज़ से बात करना चाहती है,
लेकिन रेनॉल्ड्स आपका डोमेन है।
450
00:58:53,920 --> 00:58:56,236
आप क्या चाहते हैं कि मैं उसे बताऊं?
451
00:58:56,910 --> 00:58:58,766
शेरिफ?
452
00:59:00,200 --> 00:59:01,760
हाँ, उन्हें बताओ मैं तुरंत वहाँ पहुँच जाऊँगा।
453
00:59:01,860 --> 00:59:04,000
सुश्री रेनॉल्ड्स, शांत रहो।
मदद रास्ते में है.
454
00:59:04,100 --> 00:59:06,236
- वे आ रहे हैं!
- ठीक है। ठीक है।
455
00:59:09,540 --> 00:59:12,461
शेरिफ? लाइन ख़राब हो गई.
456
00:59:51,773 --> 00:59:53,556
माँ!
457
01:00:46,320 --> 01:00:48,096
रामोस?
458
01:00:49,840 --> 01:00:51,616
पाब्लो?
459
01:00:53,580 --> 01:00:57,016
रामोस! पाब्लो! अंदर आओ!
460
01:01:05,089 --> 01:01:07,478
घर के अंदर जाओ!
461
01:02:22,860 --> 01:02:24,656
वे आ रहे हैं!
462
01:02:24,960 --> 01:02:26,776
निम्न रहना!
463
01:02:39,942 --> 01:02:42,007
वे ऊपर फंसे हुए हैं।
464
01:02:52,690 --> 01:02:54,937
-तुम्हारे पास बारूद है?
- नहीं.
465
01:02:55,760 --> 01:02:59,576
- आप हिट हैं.
- मैं ठीक हूँ। मुझे खेद है।
466
01:03:01,860 --> 01:03:03,438
ये सब मेरी गलती है.
467
01:03:03,538 --> 01:03:06,340
मैं बस उसके लिए कुछ बेहतर चाहता था।
लेकिन मैं अंततः हम सभी को पा सकता हूँ...
468
01:03:06,440 --> 01:03:10,600
नहीं! नहीं, किसी को नहीं मिलेगा
आज यहां मारे गए लेकिन उन्हें.
469
01:03:10,700 --> 01:03:13,636
आप मुझे समझते हैं? हाँ?
470
01:04:12,980 --> 01:04:15,540
अरे, ग्रिंगो!
471
01:04:15,640 --> 01:04:17,900
मुझे बस ड्राइव चाहिए!
472
01:04:18,000 --> 01:04:20,076
भाड़ में जाओ!
473
01:04:24,060 --> 01:04:27,420
आख़िर इस बात में क्या गड़बड़ है
कि वह इसे इतना बुरा चाहता है?
474
01:04:27,520 --> 01:04:31,196
अभिलेख. बैंक खाते.
मुझे नहीं पता, ड्रग डीलर बकवास।
475
01:04:33,440 --> 01:04:37,170
- छत. जाना। यहाँ से चले जाओ। बस जाओ.
- आप कैसे हैं?
476
01:04:37,270 --> 01:04:38,820
तुम मेरी चिंता मत करो.
मैं उन्हें व्यस्त रखूंगा.
477
01:04:38,920 --> 01:04:40,839
नहीं, मैंने पहले ही राज्य पुलिस को फोन कर दिया है!
वे अभी अपने रास्ते पर हैं।
478
01:04:40,939 --> 01:04:43,570
पहले ही बहुत देर हो चुकी होगी.
बस यहाँ से चले जाओ. जाना!
479
01:04:43,920 --> 01:04:46,237
यहाँ से चले जाओ! अब!
480
01:05:13,780 --> 01:05:16,330
जाना। बस जाओ. जाना!
481
01:05:18,860 --> 01:05:20,991
बस जाओ, एंजी। जाना।
482
01:05:30,023 --> 01:05:32,228
छत को गोली मारो।
483
01:05:54,740 --> 01:05:56,496
माँ.
484
01:06:02,740 --> 01:06:05,165
जाना! जाना!
485
01:06:11,981 --> 01:06:13,932
हटो!
486
01:07:35,104 --> 01:07:38,250
सुनिश्चित करें कि आप उन्हें जाने न दें।
487
01:08:25,420 --> 01:08:29,240
- लानत है।
- वॉल्ट ने कहा कि उन्होंने इसे पिछले सप्ताह ठीक कर दिया है।
488
01:08:29,340 --> 01:08:31,156
चलो भी।
489
01:09:55,059 --> 01:09:56,876
इसे पकड़ो!
490
01:09:57,960 --> 01:10:00,996
गन को छोड़ो। जाने दो!
491
01:10:02,780 --> 01:10:05,116
बाहर। बाहर!
492
01:10:55,400 --> 01:10:57,982
मुझे आप में से केवल एक की जरूरत है.
493
01:11:20,920 --> 01:11:23,772
तुम्हें मेरे बेटे को कभी धमकी नहीं देनी चाहिए थी.
494
01:11:28,600 --> 01:11:30,590
ड्राइव कहाँ है?
495
01:11:33,060 --> 01:11:34,416
बछेड़ा.
496
01:12:38,480 --> 01:12:40,716
अपने आप को जकड़ लो.
497
01:12:42,800 --> 01:12:44,676
जारी रखें।
498
01:12:44,893 --> 01:12:45,996
अरे!
499
01:13:45,890 --> 01:13:48,086
आपकी पंसद।
500
01:14:45,920 --> 01:14:48,206
मैं आपसे प्यार करता हूं, पिताजी।
501
01:16:10,620 --> 01:16:13,256
शायद आप इसके साथ कुछ कर सकें।
502
01:16:22,060 --> 01:16:25,511
- राज्य पुलिस.
- आखिर कार।
503
01:16:28,120 --> 01:16:31,734
मुझसे कभी कुछ अच्छा नहीं हुआ
पुलिस से बात कर रहे हैं, आंग।
504
01:16:31,834 --> 01:16:35,560
तो फिर कुछ अच्छा नहीं होने वाला
आप यहां इनसे बात कर रहे हैं।
505
01:16:37,400 --> 01:16:39,416
अरे, कोल्ट...
506
01:16:40,640 --> 01:16:43,280
अब और ऐसे अजनबी मत बनो.
507
01:16:48,440 --> 01:16:50,816
तुम दोनों ध्यान रखना.